Song of the Moon / Cântecul lunii 1x2

Cosmina Ana Cozmean - 21 octombrie, 2023

Am descoperit această dramă fantastică care aduce în atenția celui care o urmărește povestea dragostei care poate face atunci când se manifestă în toate adevărurile sale ca și ceea ce pare a fi imposibil să devină un imposibil, posibil, după un scenariu bogat în replici remarcabile, cu o acțiune dinamică care ”te ține cu sufletul gură” și care dacă obișnuiești să îți creezi un univers personal care să-ți protejeze aura ființială de ”urâciunea” lumii și de ”povara” unui prezent ”mic și anost” raportat la ceeea ce ar fi putut deveni umanitatea de-a lungul mileniilor, te provoacă la o vizionare maraton care îți întărește ”spiritul” și care te îmbogățește sufletește, târziu…. și poate nici nu aș fi descoperit-o dacă nu aș fi animată an de an, în timpul toamnei când îmi pregătesc sufletul pentru iarnă, ca să nu intru complet în ”hibernare” și să-mi pot proiecta realitatea cât mai benefic pentru mine și pentru cei din ”aproapele” meu dar și ca să-mi prezerv în ”bună stare” memoria ancestrală încrustată în condu-mi genetic și moștenirea conștiinței a ceea ce mi-a fost menit să fiu în condiția mea umană, o nevoie greu de explicat în cuvinte de a înțelege fundamentele umanității și valorile ei de pe întreaga Planetă Albastră și nici dacă nu m-aș fi aflat în acel ciclu de cinci, pe care îl dedic (chiar dacă aceasta îmi solicită neglijarea altor nevoi la fel de importante pentru ”cultivarea” și ”devenirea” mea spirituală), vizionării unor filme, ori seriale care îmi permit ”familiarizarea” cu istoria, mitologia, simbolistica și semantica devenirii tuturor civilizațiilor și culturilor lumii cunoscute nouă muritorilor.
Și pentru că mă aflam în ciclul de cinci ani dedicat ”cultivării” în scopul de a ”înțelege” atât cât mi se permite să ”înțeleg”, fundamentele ”civilizației” chineze dar și sistemul gândirist chinezesc am vizionat acele drame istorice chineze care meită să fie vizionate de toți cei care simt nevoia de a ajunge la ceea ce este esențial pentru o devenire ”spirituală” a umanității.
Pentru că în drama istorică cu titlul în limba engleză ”The king s wife” care m-a impresionat ca ”realizare” din toate punctele de vedere, rolul Împăratului ( întemeietor în realitatea Chinei a primului stat centralizat chinez, Quin Shi Huang di) a fost jucat admirabil de către actorul Vin Zhang, mi-am zis că așa cum pentru a înțelege de ce statul chinez este ceea ce este în prezent ( dar mai cu seamă unde își are ”rădăcinile” nevoia acestuia de a se ”impune” în constelația statelor lumii dar mai ales nevoia de a ”domina” și ”controla” statele situate chiar și într-un ”aproape” departe spațial) e bine să vizionez cât mai multe drame care relatează ”istoria” începuturilor Chinei, tot așa mi-am zis că pentru a ajunge să realizez deplin valoarea majestuoasă a unui Actor, e bine să îl urmăresc jucând în cât mai multe roluri care au puterea de a-i pune în lumină măiestria în ”interpretare”.
Așa s-a făcut că am vizionat, toate dramele istorice și cele fantastice ( ”The King s woman”, ”The Flame s daughter ”, ”I will never let you go” și ultima, dar nu cea pe de urmă ”Song of the moon” ) care am gândit, eu, că îl înscriu în rândul unora dintre valoroșii actori chinezi din contemporaneitate și ca un actor care mai are încă multe de ”spus” și ”revelat” ca ”star” de film, televiziune și muzică.
Majoritatea le-am vizionat pe youtube în limba engleză (și asta numai pentru că dată fiind o altă nevoie imperioasă de a mea și anume aceea de ”cultivare” prin muzică, tot ceea ce descarc pentru a asculta și eu, și prietenii mei, și ascultătorii postului de radio din mediul on-line cărăra le dăruiesc emisiuni pe care le-am gândit ca fiind emisiuni ”de cultură muzicală” descarc de pe youtube) dar pentru că ”Song of the moon” nu poate fi vizionat în integralitate pe you tube, mi-am spus că trebuie neapărat să îl urmăresc, pentru că din episoadele ce le-am putut urmări, acolo, povestea m-a captivat.
Norocul meu a fost că dând căutare pe google primul link pe care puteam urmării drama romantico-fantastică a fost blogul tău și că a fost prima serie TV chinezească pe care am urmărit-o (după o lună și mai bine de vizionări ale unor seriale chineze numai în limba engleză), tradusă în română.
Vreau să îți mulțumesc ție și echipei tale pentru efortul de a traduce la standarde valorice înalte atât de multe filme și seriale interesante și bune de vizionat.
Felicitări și dacă vreodată tu ori membrii echipei tale de traducători veți gândi că nu se mai merită efortul de a face această muncă nobilă să fii și să fiți convinși că va merita pentru că sunt din ce în ce mai mulți cei care urmăresc ”realizările” voastre, pe blog.
Pentru că, azi, am vorbit doar despre cum am ajuns să ”descopăr” munca formidabiă pe care o depuneți întru Dăruire de ”comori” ale spiritului creativ uman, voi reveni, până la sfârșitul lunii ( pentru că la sfârșitul acestei luni se va încheia și ”călătoria” mea în lumea fascinantă a serialelor istorico-fantastice chinezești ca să pot ”reveni” plină de elan și de idei pe care cutez a le numi ”îndrăznețe„ și ”anti-trenduri”, în lumea radioului on-line) cu o ”recenzie” a dramei pentru că drama merită un ”comentariu analitic” amplu.

Maria - 31 decembrie, 2022

Imi place foarte mult astept cu nerabdare urmatoarele episoade!UN AN NOU FERICIT LA MULTI ANI!

GF - 30 decembrie, 2022

buna dimineata ……cand deschid usa acestui blog , intru intr-o lume magica pe care eu personal o iubesc foarte mult,ma simt ca un copil care i-si pune dorinte si tu prin magie mi le indeplinesti , prin difuzarea si traducerea acestui serial mi-ai indeplinit a doua dorinta , multumesc mult ,mult …..va doresc intregii echipe, un sfarsit de an fericit alaturi de cei dragi . Si pentru ca mai avem doar un pas pana la cumpana dintre ani , vreau sa mai las o dorinta pentru anul urmator , astazi are loc lansarea serialului ISLAND , sunt sigura ca te va fermeca . Cu mult respect

Neagu - 29 decembrie, 2022

Abia sept următorul episod, vă mulțumesc pt. efortul depus pentru a îl traduce 😊

ELENA - 27 decembrie, 2022

Multumesc mult pentru acest serial deosebit. ESTI CEL/CEA MAI BUN/A. NICI UN SITE NU TRADUCE ATAT DE REPEDE ATATEA FILME NOI CARE SUNT IN CURS DE DIFUZARE SI TRADUCERE. E O MUNCA TITANICA MAI ALES ACUM DE SARBATORI CAND TOTI AVEM TREBURI, MUSAFIRI, SARBATORITI , VIZITE etc. 10 CU FELICITARI . SARBATORI FERICITE ALATURI DE CEI DRAGI . LA MULTI ANI. INCA O DATA VA MULTUMESC DIN SUFLET PENTRU TOT CE FACETI ZILNIC AICI SI BUCURIA PE CARE O OFERITI.

Elena Țâmpu Aur - 27 decembrie, 2022

Multumim mult!
Apreciez enorm si-ti sunt foarte recunoscatoare ca ai dedicat atata timp muncii, desi sunt sarbatorile!
Sarbatori minunate!