Story of Kunning Palace / Povestea Palatului Kunning

Aham - 19 decembrie, 2023

Nici nu mai țin minte de când nu am văzut un personaj masculin atât de îndrăgostit de eroina principală. Pe față, zgomotos şi pasional.
Și în Hidden Love tipul e mort după ea, dar acolo e mult mai discret, foarte reținut, totul e extrem de delicat, el aproape cerşeşte apropierea. E o mică capodoperă, sublim jucată, care nu face valuri, ci pune în scenă o fantezie feminină imposibil de realizat… tipul ăla drăguț, finuț, bun, blând şi tandru…
În SOKP, tipul e mai aproape de realitatea masculină, nu e nici tandru, nici moral, are interesele lui şi ia cu ambele mâini tot ce poate. Inclusiv femeia, iar atunci arde în flăcări. Altă fantezie feminină…
E o scenă în serial, una dintre puținele caline dintre Zhang Linghe şi Whitedeer, în care el o îmbrățişează si o consolează într-un moment tare greu pentru ea. O îmbrățişează de la altitudinea lui de teacher. Aiurea, Zhang Linghe îți arată clar că numai teacher nu e pentru ea…. O doreşte clar, şi ca bărbat, şi ca om, o doreşte cum îşi doreşte o viață normală, cu bune, cu rele, dincolo de ororile pe care a trebuit să le trăiască. Omul vine dintr-o copilărie distrusă de violență extremă, martor la carnagiul a 300 de copii, trimis la moarte cu bună ştiință de propriul tată şi martor la distrugerea mamei şi a familiei ei de către propriul tată, adjudecat ca un animal, umilit şi hăituit de liderul rebelilor. Nu realizează plenar că îşi doreşte doar căldura unui cămin, el ştie că urăşte, ştie doar că vrea răzbunare, înşeală, manipulează machiavelic şi doboară tot ce prinde. Dar… există un dar acolo, care vine de dincolo de ce ştie conşient acest personaj. Sufletul lui chinuit reacționează la vederea ei – un personaj feminin absolut cuceritor, atitudine, draci, determinare… Bai Lu joacă şi se joacă de rupe avioane, face ce ştie ea mai bine, aruncă efectiv cu emoție în spectator – într-un fel pe care el nu-l înțelege conşient. Dincolo de înțelegerea conştientă, reacțiile lui vin şi din zona animalic-masculină, şi din cea emoțională. Vrea sau nu, personajul lui Bai Lu devine încet şi sigur motorul existenței lui. Și-n acelaşi timp, liniştea şi spațiul lui non-conflictual.
Încă ceva… am savurat schimburile de replici de la începutul serialului dintre cele două personaje principale. Ador impertinența ei, voalată, dar categorică, miştoul ei care tatonează limitele lui. De pe la juma’ de serial, discuțiile dintre ei devin mai profunde, se instalează oarece complicitate, deşi continuă să se suspecteze reciproc.
Am scris doar de partea amoros-emoțională a personajului masculin, dar, categoric, Zhang Linghe joacă per total foarte bine, aproape îşi povesteşte personajul publicului, îl înțelegi fără mare efort, face un rol mare aici, nu ştiu cine l-a ales, dar a avut o intuiție colosală. Recunosc, eu nu-l văd mare actor, ci doar un tip bine într-un rol extrem de potrivit. Sper să mă înşel. În Jurney To You nu mi-a zis mare lucru, oricum există un noian de personaje principal-secundare care strălucesc infinit peste Zhang şi Esther. Vom vedea ce ne aduce în viitor.
Oricum, SOKP merită văzut, fie şi numai pentru povestea de dragoste incendiară dintre personajele lui Zbang şi al Căprioarei. Dar nu e numai atât.
PS
Poate nu am fost tocmai coerentă, dar nu pot să scriu mai mult, mai detaliat, căci unt lucruri care ar dezvălui ceea ce urmează să se întâmple în serial. Aş strica bucuria celor care încă nu au terminat de vizionat serialul.

Bratu Gabriela - 14 decembrie, 2023

Poate reușiți să mai traduceți din serial, așteptăm cu nerăbdare,spor la treabă și succes pe mai departe 👍